Разговорник готского языка

Материал из Hrods.

Перейти к: навигация, поиск

Оригинал отсюда: https://web.archive.org/web/20140622065727/http://besieda.in.ua/materialy/gotskiy-gothic

Содержание

[править] Conversation course

https://airushimmadaga.wordpress.com/conversation-course/


https://airushimmadaga.wordpress.com/gothic-phrases/


[править] Разговорник готского языка - Phrasebook Gothic language

Для изучения фраз на готском - рекомендуем Вам воспользоваться курсами на сайте [Memrise.com]

Ниже приводится Разговорник готского языка, составленный [Wiederda].

В Разговорнике реконструированы готские фразы по темам “Приветствие”, “Прощание”, “Пожелания”, “Начало разговора”, “Знакомство”, “Понимание”, “Различные вопросы”. Here you will find a Gothic Conversation Guide composed by wiederda. It provides reconstructed Gothic sentences for several topics, such as Greeting, Farewell, Wishes, Starting Conversation, Meeting, Understanding, Various Questions.


[править] Приветствие - Greetings

По-русски In English Gutisk
Доброе утро! Good morning! Gōdana maúrgin!
Добрый день! Good afternoon! Gōdana dag!
Добрый вечер! Good evening! Gōdata andanahti! Gōdana *aftanþ! *aftanþs - evening
Доброй ночи! Good night! Gōdata nahti!
Здравствуйте! Привет! Hello! Hi! Hails! Gōlja þuk (izwis, igqis)!
(Я) рад Вас видеть! (Мы) рады вас видеть! I’m glad to see you! We are glad to see you! Faginōnds saíƕa þuk! Faginōndans saíƕam þuk! Faginōndans saíƕōs þuk!
Добро пожаловать! Welcome! Qim hails (haila)! Weila qiman!
Я не видел Вас несколько дней. I haven’t seen you for several days. Ni saƕ þuk sum dagē.
Как давно мы не виделись! It’s a long time since I saw you last! Ni sēƕum uns missō lagga ƕeila! Ni sēƕu ugkis missō lagga ƕeila!
Как самочувствие? Как дела? How are you feeling? How are you? Izu hails (haila)? Sijudu hailai (hailōs, haila)? Sijutsu hailai (hailōs, haila)?
Как семья? Как родственники? How is your family? ƕaiwa ist gards þeins? ƕaiwa ist kuni þeinata?
Как родители? How are your parents? Sindu hailai bērusjōs þeinai?
Как жена? How is your wife? Istu haila qēns þeina?
Как муж? How is your husband? Istu hails aba þeins?
Как дети? How are your children? Sindu haila barna þeina?
Спасибо, хорошо. Спасибо, неплохо. Thank you, very well. Thank you, not bad. I’m fine, thank you. Awiliudō þus, hails (haila; hailai, hailōs; haila) ist (sind).
Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо. I hope you are feeling well. Wēnja þuk hailana (haila) wisan.
Так себе. So-so. Bi sumata
Все в порядке. I’m all right. Waila mik haba. Hails (haila) im.
Неплохо. Not too bad. Waila.
Ничего хорошего. Nothing good. Ni waíht gōdis

[править] Прощание - Farewell

До свидания! Пока! Good-bye! Bye-bye! Hails!
Будьте здоровы! Cheers! Wis hails! Wisiþ hailai! Wisats hailai (hailōs, haila)!
Спокойной ночи! Good night! Gōda naht!
До скорой встречи! See you soon! Gasaíƕam uns missō! Gasaíƕōs ugkis missō!
До завтра! See you tomorrow! Gasaíƕa þuk (izwis, igqis) du maúrgina!
До вечера! See you tonight! Gasaíƕa þuk (izwis, igqis) at andanahtja!
Всего наилучшего! All the best! Alla gōda!
Удачи! Good luck! Hilpai þeina (izwara, igqara) guþ (Wōdans, Gauts, paírōns jsf.)!
Счастливого пути! Have a good trip! Far (-iþ, -ats) waila!
Надеюсь, мы скоро встретимся. I hope to see you soon. Wēnja ei suns gasaíƕau þuk (izwis, igqis).
Надеюсь, мы еще встретимся. I hope we’ll meet again. Wēnja ei aftra gamōtjaima (-aiwa) unsis (ugkis) missō.
Пишите нам. Write to us. Mēljais du unsis (ugkis)!
Вот мой адрес. Вот мой электронный адрес. Here’s my address. Here’s my email. Hēr ist þarei baua. Hēr ist þarei liba bi sunjai (swē spinþra in natja).
У меня новый адрес. Запишите пожалуйста… I have a new address. Please, write it down… Razn niujata nu haba. Gamēlei þus þana staþ is…
Позвоните мне. Call me. Anahait mik.
Мой номер телефона… My telephone number is… Raþjō meina ist…
Я должен идти. Мне надо идти. I must go now. I need to go. Skal afleiþan nu.
Skuld ist mis afleiþan.
Жаль, что Вы уходите. I’m sorry to see you go. Idreigō mik ei afleiþis (afgaggis).
Вы ведь не торопитесь? You’re not in a hurry, are you? Niu sniwis? Niu sniumeis?
Возвращайтесь поскорее. Come back soon. Qim aftra sprautō! Gawandei (þuk) sprautō!
Передавайте привет Вашей жене. Remember me to your wife. Gōlei qēn þeina in meina!

[править] Пожелания - Wishes

Удачи! Счастливо! Good luck! Have a good time! Awi þus!
Всего доброго! All the best! Alla gōda!
С днем рождения! Happy birthday to you! Wis hails (haila) mēla gabaúrþais þeinaizōs!
Счастливого Рождества! Merry Christmas! Gōda jiula!
С Новым Годом! Happy New Year! Audag jēr þata niujō!
Желаю Вам счастья! I wish you happiness! Sijais audags (audaga)!
Желаю Вам здоровья! I wish you health! Sijais hails (haila)!
За Ваше здоровье! За вас! Here’s to you! Drigka faúr þuk!
За дружбу! (тост) To friendship! Faúr uns (ugkis) frijōnds!
Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты! May all your dreams come true! [Wiljau ei] usfullnaina allai draumōs (muneis) þeinai!
Счастливого пути! Have a good journey! Far (-iþ, -ats) waila!

[править] Как начать разговор - Starting conversation

Извините… Excuse me… Bidja þuk…
Вы говорите по-английски? Do you speak English? Magtu maþljan aggliskō?
- чуть-чуть. - немного. - a little. - Leitil.
- плохо. - bad. - Ubilaba.
Извините, скажите, пожалуйста… Excuse me, tell me please… Bidja þuk, qiþais du mis…
Я хотел бы с Вами поговорить. I would like to speak to you. Wiljau maþljan miþ þus.
Не могли бы вы мне помочь? Could you help me, please? Magtu meina hilpan? Bidja þuk, hilpais meina.
Можно сказать Вам одно слово? Can I have a word with you? Mahtu ist qiþan du þus waúrd ain?
Я лишь хотел сказать Вам, что… I’ll just like to tell you that… Wiljau qiþan du þus ei…
Могу я у Вас спросить? May I ask you a question? Magu fraíhnan þuk?

[править] Знакомство - Meeting people

Как Вас зовут? What is your name? ƕa ist namō þein?
Меня зовут… Моё имя… I am… My name is… Namō mein [ist]…
Как его зовут? What is his name? ƕa ist namō is (imma)?
Его зовут… His name is… Namō is (imma) [ist]…
Её зовут… Her name is … Namō izōs (izai) [ist]…
Разрешите представить Вам… I would like you to meet…
- моего мужа. - my husband. Sai, aba meins.
- мою жену. - my wife. Sai, qēns meina.
- моего друга. - my friend. Sai, frijōnds meins.
Мы встречались раньше. We’ve met before. Ju kunnu ugkis missō.
По-моему, мы раньше не встречались. I don’t think we have met before. Ni þugkeiþ mis ei faúrþis gamōtidēdeis mis.
Я знаю Вас. I know you. Kann þuk.
Приятно с Вами познакомиться. Pleased to meet you. Faginō in þammei gakunnaida þuk.
Очень приятно! Very pleased! Wōþi mis!
Вы господин…? Mister…, I believe? Izu…?

[править] Понимание - Understanding

Вы меня понимаете? Do you undestand me? Fraþjizu mis?
Я не понимаю Вас. I don’t undestand you. Ni fraþja þus.
Я понимаю Вас. I undestand you. Fraþja þus.
Я понимаю каждое Ваше слово. I undestand every word you say. Fraþja ƕammēh waúrdē þeinaizē.
Говорите громче, пожалуйста. Speak louder, please. Bidja þuk, maþljais swinþōs.
Говорите медленнее, пожалуйста. Speak slower, please. Bidja þuk, maþljais sainis.
Напишите пожалуйста. Write it down, please. Bidja þuk, anamēljais þata.
Переведите это. Translate it. Gaskeirei þata.
Как это перевести? How can that be translated? ƕaiwa skeirjada þata?
Повторите, пожалуйста. Please, say it again. Bidja þuk, qiþais aftra
Нам нужен переводчик. We need an interpreter. Þaúrbum skeireinais.

[править] Различные вопросы - Various questions

Где? Where? ƕar?
Куда? Where? ƕaþ? ƕadrē?
Почему? Зачем? Why? ƕa? Duƕē? In ƕis?
Как? How? ƕaiwa? ƕē?
Кому? Whom? ƕamma?
Когда? When? ƕan?
Который? Which? ƕarjis?
Кто? Who? ƕas?
Чей? Whose? ƕis?
Что? What? ƕa?
Какой? What? ƕileiks?
Откуда? Where from? ƕaþrō?
Сколько? (исчисляемые) How many? ƕaiwa manags?
Сколько? (неисчисляемые) How much? ƕan filu?
Кто это? Who is this? ƕas ist þata?
Что происходит? What’s going on? ƕa waírþiþ?
Что случилось? What has happened? ƕa warþ?
Что Вы хотите? What do you want? ƕa wileis?
Кого Вам нужно? Who do you want? ƕis þarft?
Кого Вы ищете? Who are you looking for? ƕana sōkeis?
Кого я могу спросить? Who can I ask? ƕana fraíhnau?
Где я могу его найти? Where can I find him? ƕar mahts ist bigitan?
Кто Вам это сказал? Who told you that? ƕas qaþ þata du þus?
Что Вы имеете в виду? What do you mean? ƕa mant?
Вы меня понимаете? Do you undestand me? Fraþjizu mis?
Вам это не нравится? Don’t you like it? Niu galeikaiþ þus?
Разрешите? Можно? May I? Biunaúht ist mis?
У вас есть? Do you have? Habaizu…? Aihtu…?
Не могли бы вы мне помочь? Could you help me, please? Bidja þuk, hilpais meina.
Можете сказать мне …? Can you tell me …? Qiþ du mis…
Где находится ближайшая больница? Where is the nearest hospital? ƕar ist siukhūs þata nēƕistō?
Не дадите мне Вашу ручку? May I have your pen? Gif mis fiþra þeina.
Вы курите? Do you smoke? Raukeizu?
Вы не посмотрите за моим багажом? Would you, please, keep an eye on my baggage? Bidja þuk, witais ufarō sakkum meinaim.
Вам помочь Allow me to help you? Hilpau þus?

[править] Иные источники

http://specgram.com/CXLVII.4/03.judzis.gothic.html

inthewulfilantongue.wordpress.com/


Личные инструменты

sl
דומיין בעברית  דומיין  דומין  תוכנה לניהול  קשרי לקוחות  CRM, ניהול קשרי לקוחות  דומין בעברית  פורומים  ספרדית  גיבוי