Gothic, Crimean Gothic, Yiddish

Материал из Hrods.

Перейти к: навигация, поиск

The most obvious difference between the three languages is that Yiddish and German (and indeed all Germanic languages except Gothic!) change proto-Germanic *z to r, whereas Gothic either preserves it or changes it to s, e.g.

German Yiddish Gothic English
mir mir mis for me
er er is (ies) he
zwei tsvey twa (tua) two
Salz zalts salt (salt) salt
ich ikh ik (ich) I
du du þu (þo) you
drei dray þrija (tria) three
Tage tog dags (tag) day
Wer ver hwas who
will vil wilja [I] want
Got got guþ god
geben gebn giban to give
sein zaynen wisan to be
ich bin ikh bin ik im I am
du bist du bist þu is you are
er ist er iz is ist he is
wir sind mir zaynen weis sijum we are
ihr seid ir zayt jus sijuth you are
sie sind zey zaynen eis sind they are


Crimean Gothic Wulfilan Gothic High German Yiddish English
ada *addi Ei ey egg
alt alþeis alt alt old
ano *hanjo Henne hun hen
apel *apls, *apals, *aplus? Apfel epl apple
athe (*ahte) ahtau acht akht eight
bars (*barths) *bards Bart bord beard
boga *buga Bogen boygn bow
broe (*broeth) *brauþ, -d- Brot broyt bread
bruder broþar Bruder bruder brother
brunna brunna Brunnen brunem well
fisct (*fisch) fisks Fisch fish fish
furdeithien fidwortaihun vierzig fertsik forty
fyder fidwor vier fir four
fyuf (*fynf) fimf fuenf finf five
geen [gaggan] gehen geyn go
goltz (*golth) gulþ Gold gold gold
handa *handus Hand hant hand
hoef (*t) haubiþ, -d- Haupt hoypt head
hus -hus Haus hoyz house
ich ik ich ikh I
ies is er er he
ita ainata, ita? ein eyn one
kommen qiman kommen kumen come
kop *kuppa [stikls, aurkeis] kopf kop cup
lachen hlahjan lachen lakhn laugh
nyne niun neun nayn nine
oegene augona Augen oygn eyes
plut (*blut) bloþ,-d- Blut blut blood
reghen rign Regen regn rain
rinck, ringo *hriggs Ring ring ring
salt salt Salz zalts salt
schieten *skiutan schiessen shisn shoot
schlipen slepan schlafen shlufn sleep
schwester swistar Schwester shvester sister
seis saihs sechs zeks six
sevene sibun sieben zibn seven
silvir silubr Silber zilber silver
singhen siggwan singen zingen sing
stein (*stern) stairno Stern shtern star
sune sunna, sunno Sonne zun sun
tag dags Tag tog day
the sa, *þa der der the
tho so, *þo die di the
thiine taihun zehn tseyn ten
thurn (*thur, *thuro?) daur, dauro Tor,Tuer tir door
tria þrija drei dray three
tua (*twa) twa zwei tsvey two
tzo (*tho) þu du du thou
waghen (*wagen) *wagns Wagen vogn wagon
wingart weinagards? Weingarten? vayngortn [grapevine]
wintch winds Wind vint wind

Source: [1]

Author: jdm314 at AOL.COM

Die Nachricht Busbecks über das Krimgotische: [2], [3]


Личные инструменты

sl
דומיין בעברית  דומיין  דומין  תוכנה לניהול  קשרי לקוחות  CRM, ניהול קשרי לקוחות  דומין בעברית  פורומים  ספרדית  גיבוי